1 00:03:53,022 --> 00:03:55,300 Vamos, vamos. 2 00:05:50,331 --> 00:05:53,053 - Onde você esteve? - Estou atrasado. 3 00:05:53,208 --> 00:05:56,727 Eu vejo isso agora. Isso é muito importante para mim. 4 00:05:56,920 --> 00:06:00,599 Hendricks tinha as chaves do jipe. e não consegui encontrar peças sobressalentes. 5 00:06:00,797 --> 00:06:03,520 Aja como se você estivesse aqui o tempo todo. 6 00:06:03,675 --> 00:06:06,317 - Como? - Como se você estivesse entediado. 7 00:06:07,679 --> 00:06:11,757 Agradecimentos à Banda Escolar Amity por seu repertório especial. 8 00:06:13,684 --> 00:06:15,677 Mãe, Miguel Ele não quer falar comigo. 9 00:06:15,811 --> 00:06:19,444 - O que você está fazendo aqui? - A Sra. Silvera não pôde vir. 10 00:06:22,024 --> 00:06:26,626 E agora, Tina Wilcox, A senhorita Amizade deste ano, 11 00:06:26,862 --> 00:06:32,865 vou cortar a fita para abrir oficialmente este novo hotel. 12 00:06:41,458 --> 00:06:45,580 A árvore do dinheiro foi doado por Len Peterson, 13 00:06:45,795 --> 00:06:48,835 o construtor dos Condomínios Amity Shores, 14 00:06:49,006 --> 00:06:53,050 como isto de boa vontade para com a comunidade. Um forte aplauso. 15 00:06:56,512 --> 00:06:58,106 Obrigado, Len. 16 00:06:58,222 --> 00:07:03,986 1.500 dólares como presente especial para a Amity Scholarship Foundation. 17 00:07:09,523 --> 00:07:11,517 Vá em frente, Tina. Você pode cortar. 18 00:07:14,903 --> 00:07:16,782 Que garota. 19 00:07:29,790 --> 00:07:33,389 E agora, a Banda Escolar Amity mais uma vez. 20 00:07:33,585 --> 00:07:36,022 Há lanches no pátio para todos. 21 00:07:36,588 --> 00:07:39,584 Vamos lá. 22 00:07:51,559 --> 00:07:54,839 - Brody, como você está? - Olá, Martinho. 23 00:07:55,020 --> 00:07:57,982 - Acho que tudo correu bem. - Ótimo discurso, Larry. 24 00:07:58,148 --> 00:08:03,023 - Fantástico. Um grande sucesso. - Obrigado. Você conhece meu filho Larry? 25 00:08:04,362 --> 00:08:09,488 Larry, venha aqui. venha um momento. Diga olá para Len. 26 00:08:09,741 --> 00:08:11,620 - Como vai você? - Olá, Larry. 27 00:08:11,743 --> 00:08:14,624 - Um menino muito legal. - Obrigado. 28 00:08:14,787 --> 00:08:20,505 Ellen, certifique-se de que o bar Ainda está aberto e há algo para todos. 29 00:08:20,793 --> 00:08:22,352 Claro. 30 00:08:22,585 --> 00:08:24,624 Uma grande senhora. 31 00:08:24,794 --> 00:08:29,157 - Não sei o que faria sem ela. - Realmente? Nem eu. 32 00:08:31,383 --> 00:08:35,063 - Quantos anos tem seu primo? - 17. Ele é mais velho que eu. 33 00:08:37,013 --> 00:08:39,052 Eu não gosto muito deles encontros às cegas. 34 00:08:39,182 --> 00:08:42,622 Eles não são ruins quando carregam bengalas e eles pedem esmolas. 35 00:08:42,810 --> 00:08:46,011 - Isso não é engraçado! - Como não? 36 00:08:47,188 --> 00:08:50,788 - Sua mãe organizou tudo isso? - Sim, é o seu trabalho. 37 00:08:50,983 --> 00:08:53,625 - Ela fez o soco? - Não. 38 00:08:53,777 --> 00:08:55,896 Bom, porque tem um gosto horrível. 39 00:09:25,971 --> 00:09:28,887 - Você conseguiu dançar? - Não. 40 00:09:29,058 --> 00:09:32,611 - Eu também não. -Quem você vai perguntar agora? 41 00:09:33,269 --> 00:09:37,985 - Para Tina Wilcox. Namorada de Ed. - Você é louco. 42 00:09:39,024 --> 00:09:43,102 Eu vou tentar. Às vezes os mais fofos Eles são os mais solitários. 43 00:09:44,070 --> 00:09:47,909 - Isso é realmente estúpido. - Eu sei. 44 00:09:53,579 --> 00:09:57,053 �Foi a quarta ou quinta noite na praia de Jersey? 45 00:09:58,291 --> 00:10:00,091 O quarto! 46 00:10:00,210 --> 00:10:03,684 - Achei que você não iria me respeitar. - Eu consegui, consegui! 47 00:10:08,383 --> 00:10:12,426 - Por que não saímos daqui? - Para se fazer de bobo? 48 00:10:15,139 --> 00:10:18,134 - Por que não? - OK. 49 00:11:38,919 --> 00:11:41,995 Este cachimbo Ele tem mais cracas do que você. 50 00:11:42,171 --> 00:11:44,768 O que você está fazendo? Eu te disse! 51 00:11:44,923 --> 00:11:48,158 Limpe para a esquerda! 52 00:11:48,343 --> 00:11:50,814 Achei que você estava fora de serviço. 53 00:11:50,970 --> 00:11:54,729 Bom dia! Até meio-dia. Faço isso no meu tempo livre. 54 00:11:54,932 --> 00:11:58,053 - Ei, chefe! - O que? 55 00:11:58,226 --> 00:12:02,828 Temos um no canal, um grande navio. 56 00:12:03,064 --> 00:12:06,219 - Em que lugar? - Fora da área. 57 00:12:06,400 --> 00:12:09,555 Não há luzes de emergência. Apenas a bandeira de mergulho. 58 00:12:09,736 --> 00:12:14,098 - Você quer que eu vá? - Você não se importa? Eu não sei como lidar com isso. 59 00:12:14,324 --> 00:12:17,319 - Com muito prazer - Te vejo no escritório. 60 00:12:17,494 --> 00:12:19,373 E leve o vovô com você. 61 00:12:19,495 --> 00:12:23,971 Primeira liberação do arco, então pela popa, 62 00:12:24,207 --> 00:12:28,251 e no final, ao mar Vamos lá! 63 00:12:28,461 --> 00:12:31,024 Estaremos apenas aqui alguns minutos. 64 00:12:31,171 --> 00:12:33,449 -Posso ir com você? - Não. 65 00:12:33,590 --> 00:12:36,711 - Você pode vir comigo. - Não. 66 00:12:36,885 --> 00:12:39,527 - Não? - Não. Fora do barco. 67 00:12:39,678 --> 00:12:44,075 Pelo menos você pode me ajudar Irmãos mais velhos! 68 00:12:45,142 --> 00:12:48,456 Sean, você já foi âncora? 69 00:12:52,773 --> 00:12:55,495 - Olá, Mike. - Você vai sair agora? 70 00:12:55,651 --> 00:12:57,928 - Não. - Bom. Você poderá conhecer meu primo. 71 00:12:58,070 --> 00:12:59,983 Não se preocupe. Você já a conhecerá. 72 00:13:00,113 --> 00:13:03,507 Tom, até logo. Ao mesmo tempo, na quinta-feira. 73 00:13:04,700 --> 00:13:06,454 Andy, venha aqui. 74 00:13:07,911 --> 00:13:09,312 0s veremos mais tarde. 75 00:13:09,412 --> 00:13:12,169 - Qual é o problema? - O de sempre 76 00:13:12,332 --> 00:13:13,847 Brooke! 77 00:13:13,958 --> 00:13:18,241 -Brooke! - Olá, Jackie. 78 00:13:18,462 --> 00:13:20,136 Ei, quem é esse? 79 00:13:20,255 --> 00:13:22,852 - Eu estou apaixonado! - Espero que seja seu primo. 80 00:13:24,050 --> 00:13:26,965 Mas que sorte você tem... 81 00:13:31,473 --> 00:13:33,785 Você viu o jeito que eu olho para você? 82 00:13:33,933 --> 00:13:36,928 - Você gosta dele. - Ele não estava olhando para mim. 83 00:13:37,103 --> 00:13:40,223 O que você diz? Eu olhei para você e ele estava babando. 84 00:13:40,397 --> 00:13:45,761 Não, sou magro, uso qafas e moro na Ilha Amity o ano todo. 85 00:13:46,026 --> 00:13:47,940 Eu não valho o suficiente para ela. 86 00:13:50,614 --> 00:13:54,008 Você tem razão. Acho que não estava olhando para você. 87 00:13:54,200 --> 00:13:57,435 Olha, Larry. Larry, olhe! 88 00:13:57,620 --> 00:13:59,341 - O que? - Olhe para ela. 89 00:13:59,455 --> 00:14:00,935 Estou feliz em ver você! 90 00:14:01,874 --> 00:14:05,427 - O que você acha? - É plano como uma tábua. 91 00:14:07,420 --> 00:14:09,414 Por que você tem que falar assim? 92 00:14:09,547 --> 00:14:12,782 Você é minha mãe agora? vá largar a vela. 93 00:14:14,635 --> 00:14:16,788 - Vamos velejar. - Navegação? 94 00:14:16,928 --> 00:14:19,650 Quero te apresentar a um garoto. É muito fofo. 95 00:14:51,541 --> 00:14:55,664 - Olha, estou andando! - Ele bronzeia as solas dos pés. 96 00:15:05,554 --> 00:15:07,751 Mike, venha aqui. 97 00:15:09,724 --> 00:15:11,557 Douqlas! 98 00:15:16,729 --> 00:15:21,650 Não consigo assistir ao noticiário, nem uma partida. Nem mesmo um filme. 99 00:15:21,900 --> 00:15:25,739 Eu só ouço aquele garoto e seu rádio dizendo: "Atenção, atenção." 100 00:15:25,945 --> 00:15:28,986 vou tentar mas está sob jurisdição federal. 101 00:15:29,156 --> 00:15:30,477 Então ligue para o FBI. 102 00:15:32,243 --> 00:15:36,161 Um por um. Vocês dois conversam com Polly e você vem comigo. 103 00:15:39,457 --> 00:15:43,740 -O que está acontecendo com Grace Kinny? - Sua janela fica de frente para a do meu filho. 104 00:15:43,961 --> 00:15:46,923 Ele está sempre provocando ele. Dance com uma toalha. 105 00:15:47,089 --> 00:15:50,449 Dança? Hendricks, por aqui. Com licença por um momento. 106 00:15:50,633 --> 00:15:53,868 Venha aqui e venha conferir esse 908. 107 00:15:54,053 --> 00:15:56,855 O que diabos é um 908? Nunca ouvi isso sobre 908. 108 00:15:57,014 --> 00:15:58,847 908 significa me livrar de problemas. 109 00:15:58,974 --> 00:16:02,892 - O que é aquilo? - A câmara de mergulho do barco. 110 00:16:03,102 --> 00:16:05,096 O navio abandonado! 111 00:16:05,229 --> 00:16:07,587 Caras ricos de Newport, Rhode Island. 112 00:16:07,731 --> 00:16:10,532 Se eu tivesse um navio de 100.000 dólares, eu não abandonaria isso. 113 00:16:10,692 --> 00:16:13,369 Se você tivesse um, Uma investigação teria que ser feita. 114 00:16:13,528 --> 00:16:17,572 - Muito engraçado. - Ele está sempre provocando meu filho! 115 00:16:17,782 --> 00:16:20,015 - Confira a dança. -A dança? 116 00:16:43,136 --> 00:16:46,656 - Posso voltar? - Acima. 117 00:16:50,893 --> 00:16:52,294 Volte, Mike! 118 00:16:57,524 --> 00:16:59,961 Mike, está emaranhado. 119 00:17:15,998 --> 00:17:18,151 Suba, Mike. 120 00:17:31,010 --> 00:17:34,051 - Abaixo de você, Mike. - Largue isso agora. 121 00:17:42,562 --> 00:17:44,476 Você está bem? 122 00:17:52,570 --> 00:17:54,450 Você está bem? 123 00:18:06,541 --> 00:18:08,135 Forte, Mike. 124 00:18:46,992 --> 00:18:50,193 O tempo ainda está aí quente e claro. 125 00:18:50,370 --> 00:18:54,732 Música 24 horas de Plymouth, na Nova Inglaterra. 126 00:18:58,252 --> 00:19:02,489 - Espere, descanse um pouco. -Tina, onde você vai? 127 00:19:38,494 --> 00:19:40,488 Eddie, vamos esquiar. 128 00:19:40,621 --> 00:19:43,218 - O que? - Podemos ir no barco do meu tio. 129 00:19:43,373 --> 00:19:47,337 - Semana que vem, ok? - Você sempre diz na próxima semana. 130 00:21:33,592 --> 00:21:35,631 Terry? 131 00:22:47,531 --> 00:22:49,410 Meu Deus! 132 00:22:59,291 --> 00:23:03,528 Não consigo encontrar ninguém. Eles teriam sido arrastados pela correnteza. 133 00:23:03,752 --> 00:23:08,513 Há testemunhas de que havia uma pessoa no barco e um esquiando. 134 00:23:08,757 --> 00:23:13,200 - não há ninguém aqui. - Quero que você continue acompanhando. 135 00:23:13,428 --> 00:23:17,551 Ainda mais? A corrente é movendo tudo e logo estará escuro. 136 00:23:17,764 --> 00:23:21,318 Eu não me importo. Eu quero que você continue até o que for necessário. 137 00:23:22,852 --> 00:23:24,253 Acabou e acabou. 138 00:23:39,075 --> 00:23:42,959 Ouvimos uma explosão. E então saiu uma nuvem de fumaça. 139 00:23:43,161 --> 00:23:48,720 Eles estavam se divertindo e então... 140 00:23:50,167 --> 00:23:52,890 Você não sabe o que poderia ter acontecido? 141 00:23:53,045 --> 00:23:55,516 Não sei o que poderia ter acontecido. 142 00:23:59,925 --> 00:24:02,887 - Eles eram de fora da ilha? - Não sei. 143 00:24:03,053 --> 00:24:06,937 - Podemos ir agora? - Chefe? 144 00:24:09,225 --> 00:24:14,021 - Chefe Brody, podemos ir? - Sim. Obrigado, Tina. 145 00:24:38,459 --> 00:24:42,172 - Já revisamos várias vezes. - Eu sei, eu sei. 146 00:24:42,379 --> 00:24:45,260 - Quanto tempo mais? - Até encontrarmos algo. 147 00:24:45,423 --> 00:24:49,421 - Estou com frio e entediado. - Você é chato! 148 00:24:56,974 --> 00:24:58,933 Santo céu! 149 00:25:16,450 --> 00:25:18,443 Isso é pesado! 150 00:25:47,684 --> 00:25:49,678 Merda. Deixe isso. 151 00:25:49,811 --> 00:25:53,125 - O que é aquilo? - É o cabo de alta tensão. 152 00:25:53,314 --> 00:25:55,626 - Fantástico! - Deixe-me soltar. 153 00:25:55,774 --> 00:25:58,132 É melhor não sairmos sem luz para toda a ilha. 154 00:25:58,276 --> 00:26:00,713 Vamos antes de encontrarmos alguma coisa. 155 00:26:10,078 --> 00:26:12,276 Já é seu terceiro ciqaro. 156 00:26:12,413 --> 00:26:15,329 - Com café. - Coma um donut. 157 00:26:15,583 --> 00:26:18,180 - Eu quero Froot Loops. - Coma Cheerios. 158 00:26:18,335 --> 00:26:20,613 Você come Cheerios, Eu quero Froot Loops. 159 00:26:20,754 --> 00:26:24,672 - Coma Cheerios. - O que você vai fazer hoje? 160 00:26:24,882 --> 00:26:28,162 - Vou velejar. - De novo? 161 00:26:28,344 --> 00:26:32,182 - O que mais você pode fazer? -O que há de errado com esse trabalho? 162 00:26:33,390 --> 00:26:35,383 Eu tenho que aceitar isso? 163 00:26:35,517 --> 00:26:38,319 Você não precisa fazer isso. Ele está de férias. 164 00:26:38,478 --> 00:26:40,471 Onde eu poderia ter deixado meu livro? 165 00:26:42,898 --> 00:26:47,694 Bom dia. Todo mundo acordou cedo. Aconteceu alguma coisa? 166 00:26:47,944 --> 00:26:52,944 O menino tem 17 anos. Nós já conversamos que ele tinha que começar a trabalhar. 167 00:26:53,199 --> 00:26:56,673 Você tem razão. Eu gostaria que você pudesse passar por aqui mais tempo com ele. 168 00:26:56,868 --> 00:26:58,987 � E como faço isso? Houve um acidente de barco. 169 00:26:59,121 --> 00:27:03,836 Eu só tenho três policiais e um assistente louco por barcos. 170 00:27:04,083 --> 00:27:08,081 E aqui tenho outro. �É que ninguém Você não pensa em nada além de velejar? 171 00:27:08,295 --> 00:27:10,094 Esta é uma ilha. 172 00:27:11,172 --> 00:27:14,248 - Deixar. - Espere. Espere um minuto. 173 00:27:17,636 --> 00:27:21,030 Não vá muito longe se houver perigo. Já houve muitos problemas. 174 00:27:21,222 --> 00:27:23,341 - OK. Até mais - Tenha cuidado. 175 00:27:23,474 --> 00:27:25,593 Eu terei cuidado. 176 00:27:27,103 --> 00:27:29,221 -Tina, venha aqui. - Não! 177 00:27:31,189 --> 00:27:32,989 - Foda-me. - Não! 178 00:27:34,442 --> 00:27:36,242 Vamos, Tina! 179 00:27:38,404 --> 00:27:40,203 venha aqui. 180 00:27:51,207 --> 00:27:53,439 Eu me pergunto por que eles saíram. 181 00:27:53,584 --> 00:27:56,579 - Muito calor no farol? - Para aqueles dois? 182 00:28:23,693 --> 00:28:27,657 Liguei para você assim que descobri. As mordidas são muito grandes. 183 00:28:27,863 --> 00:28:30,380 - Conversaremos mais tarde. - OK. 184 00:28:30,531 --> 00:28:33,766 aqui está. Você poderia, por favor, sair? 185 00:28:33,951 --> 00:28:38,667 Você pode limpar a área? Para trás, por favor. Obrigado. 186 00:28:43,460 --> 00:28:44,860 Meu Deus. 187 00:28:53,009 --> 00:28:57,053 - O que você acha? - Primeiras coisas primeiro. 188 00:28:57,262 --> 00:28:59,654 Do focinho, por favor. 189 00:29:12,901 --> 00:29:16,694 - Sete metros e meio. - Sete metros e meio? 190 00:29:16,904 --> 00:29:18,498 Correto. 191 00:29:26,413 --> 00:29:28,724 - Teremos que medir a mordida. -O quê? 192 00:29:28,873 --> 00:29:32,108 - O formato da boca. - A boca da orca? 193 00:29:32,293 --> 00:29:34,445 - A boca do tubarão. - Que tubarão? 194 00:29:34,587 --> 00:29:38,790 - O tubarão que fez isso. - Não sabemos disso, certo? 195 00:29:39,007 --> 00:29:42,208 - Isso é o que você precisa descobrir. - Isso é o que faremos. 196 00:29:42,385 --> 00:29:46,702 - Vou ter que falar mais alto. - 111 centímetros. 197 00:29:48,265 --> 00:29:51,261 - 68. - 68. 198 00:29:51,434 --> 00:29:53,667 Eu tenho algum conhecimento sobre tubarões. 199 00:29:53,811 --> 00:29:55,531 Realmente? 200 00:29:55,646 --> 00:29:59,279 Sim. E eu acho que um tubarão branco foi capaz de fazer isso. 201 00:29:59,483 --> 00:30:02,478 - Carcharodon carcharias? - Correto. 202 00:30:02,651 --> 00:30:06,490 O que faz você pensar que poderia haver um nestas águas? 203 00:30:06,697 --> 00:30:11,174 É óbvio que outro peixe maior mordeu este peixe enorme. 204 00:30:11,409 --> 00:30:13,880 É um mamífero, não um peixe. 205 00:30:14,036 --> 00:30:17,396 Isso não importa! É uma mordida de tubarão ou não? 206 00:30:17,582 --> 00:30:21,022 É possível. Mas esta é uma baleia assassina. 207 00:30:21,209 --> 00:30:24,410 Teria que ser tratado de um tubarão de tamanho enorme. 208 00:30:27,882 --> 00:30:32,358 Sabemos que os tubarões Eles são atraídos por sangue. 209 00:30:32,594 --> 00:30:35,509 - E o som. -O som? 210 00:30:35,680 --> 00:30:37,639 O som. Como sonar ou radar. 211 00:30:37,765 --> 00:30:40,806 Eles prestam atenção a sons incomuns e incomuns. 212 00:30:40,976 --> 00:30:43,618 Qualquer vibração rítmica e baixa frequência. 213 00:30:43,770 --> 00:30:45,683 Então, poderia haver um por aqui? 214 00:30:45,814 --> 00:30:50,210 Talvez não. Essas feridas poderiam ocorreram a uma grande distância. 215 00:30:50,442 --> 00:30:54,486 Eles não são mortais. O atual Eu poderia tê-lo trazido aqui. 216 00:30:54,696 --> 00:30:58,455 - A maré está muito forte. - Você quer cuidar das pessoas? 217 00:30:58,658 --> 00:31:02,211 - “Pai”? - Sr. Hendricks, escreva isso. 218 00:31:04,872 --> 00:31:08,312 - Não veleje hoje, ok? - Viemos no meu barco. 219 00:31:08,500 --> 00:31:10,778 -Andy vai aceitá-la de volta. - Mas eu tenho um compromisso. 220 00:31:10,918 --> 00:31:13,196 - Ela vai entender. - Eu não acredito. 221 00:31:13,337 --> 00:31:15,375 Mike, pare com isso, sim? 222 00:31:21,386 --> 00:31:25,019 É um tubarão branco ou talvez outra baleia assassina. 223 00:31:25,222 --> 00:31:27,136 Eu gostaria de saber exatamente. 224 00:31:27,266 --> 00:31:29,783 É impossível dado o estado do cadáver. 225 00:31:29,935 --> 00:31:34,138 Ele está na praia há cerca de 12 horas e pelo menos um dia flutuando. 226 00:31:34,355 --> 00:31:37,510 Terá sido mordido por outros peixes. 227 00:31:38,693 --> 00:31:42,372 Eu sei que os golfinhos se comunicam. Os sinais são enviados. 228 00:31:42,570 --> 00:31:46,773 Se você matar um tubarão, Será que outro poderia vir e...? 229 00:31:46,991 --> 00:31:50,031 Tubarões não levam coisas Por uma questão pessoal, Sr. Brody. 230 00:31:54,873 --> 00:31:57,344 - Pai, posso...? - Não. 231 00:31:59,627 --> 00:32:03,260 Não se preocupe. Vou pegá-lo e amarrá-lo no cais. 232 00:32:03,463 --> 00:32:05,821 - Tchau, Mike. - Desculpe. Bye Bye. 233 00:32:05,965 --> 00:32:10,088 - Vejo você amanhã. - Eu agradeço. Obrigado. 234 00:32:41,204 --> 00:32:43,437 Larry. Larry, espere um minuto. 235 00:32:44,582 --> 00:32:49,378 Eu acho que vamos ter uma boa temporada neste verão. 236 00:32:49,627 --> 00:32:52,019 Eu tenho que falar com você a sós. 237 00:32:52,171 --> 00:32:53,606 Já estamos sozinhos. 238 00:32:56,509 --> 00:32:58,900 Acho que temos um problema com outro tubarão. 239 00:33:01,429 --> 00:33:05,029 - Você está falando sério? - Muito sério. 240 00:33:05,225 --> 00:33:09,587 Há uma orca morta na praia e duas pessoas desaparecidas. 241 00:33:09,812 --> 00:33:12,283 A orca estava faltando um pedaço tão grande 242 00:33:12,439 --> 00:33:14,956 Ninguém viu um tubarão. Seja realista. 243 00:33:15,108 --> 00:33:19,504 Os vereadores deveriam saber disso. É apenas um sentimento, mas... 244 00:33:21,780 --> 00:33:25,015 Larry, não foi só isso que aconteceu. Há também... 245 00:33:25,200 --> 00:33:29,437 - Também os dois esquiadores... - Uma tragédia, mas foi um acidente. 246 00:33:29,663 --> 00:33:33,421 - Tubarão Ninqān. Um acidente. - Eles ainda estão desaparecidos. 247 00:33:33,624 --> 00:33:38,067 Há muitas mortes nessas águas cujos cadáveres não aparecem. 248 00:33:39,087 --> 00:33:43,051 - Eles são todos tubarões? - Talvez sejam. 249 00:33:44,592 --> 00:33:46,550 -Bobagem. -Bobagem? 250 00:33:46,677 --> 00:33:50,196 "A coisa da orca é um absurdo." com uma mordida tão grande? 251 00:33:50,389 --> 00:33:52,063 O que eu sou? Um idiota? 252 00:33:52,182 --> 00:33:56,339 Quando você me contou, Ele ligou para Elkins e seus chefes. 253 00:33:57,561 --> 00:34:00,238 Nada que ela tenha visto É a prova de algo sólido. 254 00:34:03,567 --> 00:34:05,639 Então não vamos fazer nada? 255 00:34:06,903 --> 00:34:09,659 Martin, não vá muito longe desta vez. 256 00:34:12,448 --> 00:34:14,760 Eu tenho que voltar ao trabalho. 257 00:34:18,037 --> 00:34:22,081 Ok, Larry. Mas lembre-se desta conversa. 258 00:34:22,290 --> 00:34:24,727 Lembre-se dela! 259 00:37:49,258 --> 00:37:50,248 chefe? 260 00:37:55,764 --> 00:37:58,680 - Sim. - Chefe? 261 00:37:58,850 --> 00:38:03,167 Olá. Não te vi na funerária. Santos disse que você estava aqui. 262 00:38:04,939 --> 00:38:07,012 Sim. Deus, que bagunça. 263 00:38:08,066 --> 00:38:11,107 - Você não perdeu muita coisa. - Ele se identificou? 264 00:38:11,278 --> 00:38:14,513 Temos certeza de que foi a mulher quem estava no barco. 265 00:38:34,088 --> 00:38:37,243 Obrigado, operador. Ainda estou tentando. 266 00:38:43,305 --> 00:38:46,459 -Alguma novidade com os mergulhadores? - Nada. 267 00:38:46,641 --> 00:38:50,354 - Devíamos enviar vigias... - Você marcou essa caixa? 268 00:38:50,561 --> 00:38:53,398 - Não. - E a câmera? 269 00:38:54,982 --> 00:38:57,704 - Talvez haja alguma coisa. - Sim claro. 270 00:38:57,859 --> 00:39:01,412 - Leve para ser revelado. - Farei isso de manhã. 271 00:39:01,612 --> 00:39:04,926 - Por que não agora? - Já é tarde demais. 272 00:39:05,115 --> 00:39:07,393 Vou me atrasar para o jantar. 273 00:39:07,534 --> 00:39:12,169 Estou esperando uma ligação a longa distância. Envie-o para casa para mim. 274 00:39:12,413 --> 00:39:14,531 Ok, chefe. 275 00:39:17,417 --> 00:39:18,851 Sim, eu ouço você. 276 00:39:19,961 --> 00:39:23,560 Sim, eu lhe darei a mensagem. Obrigado. 277 00:39:23,756 --> 00:39:25,157 Foi para mim? 278 00:39:25,257 --> 00:39:27,410 - Olá, pai. - Oi, pessoal. 279 00:39:27,551 --> 00:39:29,829 Bem, algo assim. Era Matt Hooper. 280 00:39:29,970 --> 00:39:33,603 Ele está no navio Aurora, em uma expedição à Antártica, 281 00:39:33,807 --> 00:39:36,164 e não será capaz de se comunicar por rádio até a primavera. 282 00:39:36,309 --> 00:39:38,586 Sim, liguei para ele. 283 00:39:54,866 --> 00:39:56,426 Martinho? 284 00:40:02,873 --> 00:40:05,231 Você está uma bagunça. Onde você estava? 285 00:40:05,375 --> 00:40:09,088 Onde Santos. Tirei um cadáver do mar hoje. 286 00:40:11,463 --> 00:40:15,461 - E você sabe o que aconteceu? - Não, não sabemos. 287 00:40:15,675 --> 00:40:19,753 Santos acha que pode ser vítima do acidente de barco. 288 00:40:19,970 --> 00:40:21,964 Você quer falar sobre isso? 289 00:40:25,392 --> 00:40:27,430 É apenas rotina. 290 00:40:31,563 --> 00:40:32,998 OK. 291 00:40:34,317 --> 00:40:37,757 - Mike, vamos lá um minuto. - O que está acontecendo? 292 00:40:37,944 --> 00:40:41,577 - Você tem que fazer algo amanhã. - Eu tinha planos. 293 00:40:41,781 --> 00:40:43,774 Navegar? Esqueça. Você é punido. 294 00:40:43,907 --> 00:40:46,789 - A praia acabou. - Vamos, pai. 295 00:40:46,952 --> 00:40:50,392 Falei com Upjohn. você tem trabalho até você voltar para a escola. 296 00:40:50,580 --> 00:40:54,180 - É todo verão. - Ele queria um emprego e já o tem. 297 00:40:54,375 --> 00:40:56,653 Quero que você tire o barco da água. 298 00:40:56,794 --> 00:41:00,234 - Pai, posso...? - Amanhã à noite. Estou falando sério. 299 00:42:34,126 --> 00:42:36,963 Bem... Estamos todos aqui? 300 00:42:37,129 --> 00:42:39,965 - Preparado. - Bom, perfeito. 301 00:42:40,715 --> 00:42:42,709 Amigos, esta é a praia da cidade. 302 00:42:42,843 --> 00:42:46,078 A área tem acesso privado próprio, 303 00:42:46,262 --> 00:42:49,144 mas o que eu quero que você veja É a área comercial. 304 00:42:49,307 --> 00:42:52,508 Olhe para a areia. É como açúcar. 305 00:42:52,684 --> 00:42:54,404 É lindo. 306 00:42:54,519 --> 00:42:59,474 No verão, ao entardecer, A praia inteira é linda. 307 00:43:00,649 --> 00:43:03,486 É impressionante. 308 00:43:03,652 --> 00:43:08,493 Este cenário será interessante. É um orquilho... 309 00:43:09,866 --> 00:43:12,223 Olá. �0oferta as vantagens da área? 310 00:43:12,368 --> 00:43:16,251 - Sim. Um pouco aqui e ali. - Seu marido está aqui. 311 00:43:16,455 --> 00:43:19,495 - O que você está fazendo? - Seu trabalho. 312 00:43:28,673 --> 00:43:31,144 - Você começou a trabalhar, não é? - Sim. 313 00:43:31,301 --> 00:43:33,818 - Estou ajudando. - Bom. 314 00:43:33,970 --> 00:43:38,014 - Você sabe onde seu pai está? - Está lá em cima. 315 00:43:41,893 --> 00:43:43,727 Pelo amor de Deus. 316 00:43:48,190 --> 00:43:53,554 Se você tiver alguma dúvida sobre as vantagens da área, 317 00:43:53,820 --> 00:43:57,100 Ellen Brody, com grande prazer, Eu lhe darei mais informações. 318 00:43:57,281 --> 00:44:00,834 - Posso falar com você? - Com licença por um momento. 319 00:44:01,034 --> 00:44:06,479 - Larry, isso está funcionando. - Brody está guardando. 320 00:44:08,124 --> 00:44:10,162 Ah Merda. 321 00:44:12,753 --> 00:44:15,907 - Mais rápido! - Muito bem, querido. 322 00:44:18,090 --> 00:44:20,732 - É rápido o suficiente? - Não, mais rápido. 323 00:44:20,884 --> 00:44:22,718 - Mais rápido? - Mais rápido! 324 00:44:27,306 --> 00:44:31,463 -Olhar! Lá está meu pai. - Diga olá ao meu filho. 325 00:44:34,104 --> 00:44:37,624 - Bom. - Como vamos fazer com que ele desça daí? 326 00:44:37,816 --> 00:44:43,055 Talvez eles não tenham percebido isso. Vamos levá-los para o carro. 327 00:44:43,321 --> 00:44:44,755 Sim, vamos. 328 00:44:46,406 --> 00:44:50,040 - O que aquele homem está fazendo aí? - Que homem? 329 00:44:50,243 --> 00:44:54,287 - É uma viquía. Ele está observando. - Para que? 330 00:44:54,496 --> 00:44:59,530 É por causa dos tubarões. eu vi um na Flórida. Procure tubarões. 331 00:44:59,792 --> 00:45:03,676 Desculpe, querido. É uma torre de observação. 332 00:45:03,879 --> 00:45:07,159 Ele é nosso chefe de polícia. É apenas um cheque. 333 00:45:07,341 --> 00:45:13,024 Geralmente é usado para estudar aves e mudanças climáticas. 334 00:45:13,304 --> 00:45:16,185 E observe a natureza. Esse tipo de coisa. 335 00:45:16,348 --> 00:45:19,389 Com licença. Ellen, estamos um pouco atrasados. 336 00:45:20,894 --> 00:45:25,849 vamos todos para o ônibus e eu posso te mostrar o clube... 337 00:46:26,826 --> 00:46:29,662 Saia da água! Saia da água! Todo mundo fora! 338 00:46:29,828 --> 00:46:31,422 Salqan! Saia daí! Salqan! 339 00:46:34,749 --> 00:46:38,906 - O que diabos esse idiota está fazendo? - Deixe todo mundo sair! 340 00:46:44,590 --> 00:46:49,875 Saia daí! Salqan! Todo mundo fora! 341 00:46:51,429 --> 00:46:54,470 Saia da água! Saia daí! Salqan! 342 00:47:01,605 --> 00:47:03,882 Saia daí! Salqan! 343 00:47:26,710 --> 00:47:31,585 São sardinhas! Sardinhas! Chefe, é um cardume de sardinhas! 344 00:47:34,008 --> 00:47:35,966 São sardinhas! 345 00:47:50,772 --> 00:47:53,289 -Martinho? -Elen, está tudo bem. 346 00:47:59,237 --> 00:48:01,310 Não vamos piorar as coisas, vamos. 347 00:48:01,448 --> 00:48:05,047 Bem, acabou. Vamos voltar para o clube. 348 00:48:05,242 --> 00:48:10,243 Sem problemas. É que... Foi um alarme falso. 349 00:48:12,040 --> 00:48:14,477 Nada acontece. Requisitos. 350 00:48:23,967 --> 00:48:25,766 Meu Deus. 351 00:48:28,012 --> 00:48:30,005 vamos. Já aconteceu. 352 00:50:11,935 --> 00:50:14,246 Polly, não me ligue agora. 353 00:50:16,147 --> 00:50:20,862 Foqarty? Bem, passe adiante. 354 00:50:22,610 --> 00:50:24,763 Sim, Fil? 355 00:50:26,989 --> 00:50:28,788 Que fotos? 356 00:50:31,827 --> 00:50:33,979 Realmente? Estou indo agora. 357 00:50:38,666 --> 00:50:44,110 - É a orca. - Uma câmera muito boa e rápida. 358 00:50:44,379 --> 00:50:47,500 - Olha... - O que mais você tem aqui? 359 00:50:47,673 --> 00:50:52,229 venha aqui. eu tenho alguns que ainda não revelei. 360 00:52:14,122 --> 00:52:16,275 Aquilo é. aqui está. 361 00:52:25,673 --> 00:52:27,667 Já era hora. 362 00:52:29,802 --> 00:52:32,080 Martin, esta é uma reunião oficial. 363 00:52:32,221 --> 00:52:35,581 Bem, estou feliz que eles estão aqui. Veja isso. 364 00:52:35,765 --> 00:52:39,479 Foqarty acabou de revelar. É de a câmara dos mergulhadores desaparecidos. 365 00:52:44,273 --> 00:52:48,270 - Eles são alqas? - Não sei. O que é isso? 366 00:52:48,943 --> 00:52:52,064 Está debaixo d'água. É por isso que está tão escuro. 367 00:52:52,238 --> 00:52:54,277 Você não consegue ver nada. 368 00:52:54,406 --> 00:52:58,290 Do que eles estão falando? Veja isso. É um tubarão. 369 00:52:58,493 --> 00:53:01,648 Olhe o perfil, a boca, os olhos. 370 00:53:01,830 --> 00:53:05,429 É disso que se trata? Me desculpe, mas eu não vejo isso. 371 00:53:05,624 --> 00:53:11,149 - Nem eu. Não é grande coisa. - Martin, pode ser qualquer coisa. 372 00:53:11,420 --> 00:53:15,179 "Eles estão me dizendo que eu não sei." como é um tubarão? 373 00:53:15,382 --> 00:53:18,139 Isso não é nada. Algo na frente da lente. 374 00:53:18,302 --> 00:53:20,694 - E merda. - Merda, você está certo. 375 00:53:20,846 --> 00:53:24,126 - Seja razoável. - Razoável! Com ele? 376 00:53:24,307 --> 00:53:26,870 Droga, como você pode ouvi-lo? 377 00:53:27,017 --> 00:53:31,778 O que é razoável? Brody, fez aquele pânico se espalhou pela praia. 378 00:53:32,021 --> 00:53:35,222 Ele começou a atirar e poderia ter machucado alguém. 379 00:53:35,399 --> 00:53:38,793 E se alguém nos processar? Você já pensou sobre isso? 380 00:53:38,986 --> 00:53:42,505 - Isso poderia nos arruinar. - Não se preocupe com isso. 381 00:53:42,697 --> 00:53:46,137 Se é isso que eu penso que é, Não sobrará ninguém aqui. 382 00:53:46,326 --> 00:53:49,526 - Bem, não vamos... - Não vamos, Larry? 383 00:53:49,704 --> 00:53:52,460 Larry, vamos esquecer isso. Ele não quer ouvir. 384 00:53:52,622 --> 00:53:55,777 - É claro que ele já está convencido. - Tenho certeza que sim. 385 00:53:55,959 --> 00:53:59,239 Mas garanto a todos vocês que isto é um tubarão. 386 00:53:59,420 --> 00:54:02,143 E eu sei porque vi um de perto. 387 00:54:02,298 --> 00:54:06,694 E é melhor você fazer alguma coisa porque Não vou passar por isso de novo. 388 00:54:13,099 --> 00:54:16,812 Martinho, Você poderia esperar aqui um momento? 389 00:54:17,019 --> 00:54:20,936 - Para que? - Sente-se, por favor. 390 00:54:21,147 --> 00:54:24,860 vamos examinar a foto e tomaremos uma decisão. 391 00:54:30,447 --> 00:54:33,328 OK. Eu vou sentar. 392 00:54:35,368 --> 00:54:38,682 - Se ajudar. - Obrigado. 393 00:54:39,871 --> 00:54:41,944 Por favor, senhores. 394 00:55:37,629 --> 00:55:41,228 Olá, Mike. Eu vi seu pai na prefeitura. 395 00:55:41,924 --> 00:55:43,405 Eu já sei. 396 00:55:43,509 --> 00:55:46,231 �Ele realmente perdeu a coragem na praia? 397 00:55:46,387 --> 00:55:48,141 Não sei. 398 00:55:48,263 --> 00:55:50,860 Supere-os. Eles apenas falam bobagens. 399 00:55:51,015 --> 00:55:54,979 Você sabe que este é o único lugar Onde o lixo é abundante? 400 00:55:58,981 --> 00:56:01,817 - Alguém quer ir ao farol? - Agora? 401 00:56:01,983 --> 00:56:03,897 Amanhã. Talvez para passar o dia. 402 00:56:04,027 --> 00:56:06,703 meu pai foi embora algumas caixas de cerveja no qaraje. 403 00:56:06,862 --> 00:56:10,985 - E eles ainda estão lá? - Eles estão de férias no meu barco! 404 00:56:12,242 --> 00:56:14,475 Mike, você vai? 405 00:56:14,619 --> 00:56:17,854 - Sim, por que não? - Você poderia pintar na praia! 406 00:56:18,039 --> 00:56:19,872 Muito engraçado! 407 00:56:19,998 --> 00:56:23,791 - Vamos fazer um piquenique? - Sim, você traz a comida. 408 00:56:33,552 --> 00:56:35,431 - Mike? - Olá. 409 00:56:35,553 --> 00:56:38,195 Eu gostaria de ir ao farol com você. 410 00:56:38,347 --> 00:56:40,818 Não tenho certeza se posso ir. 411 00:56:41,392 --> 00:56:44,672 Eu sou punido. Meu pai não me deixa usar o barco. 412 00:56:44,853 --> 00:56:47,929 Você sempre faz o que seus pais lhe dizem? 413 00:56:50,399 --> 00:56:53,280 - Não. - Bom. Estarei no cais às 8. 414 00:56:54,611 --> 00:56:56,730 Todos às 8 horas. 415 00:57:35,146 --> 00:57:37,663 Eu não sei o que eu faria. 416 00:57:40,067 --> 00:57:43,780 Ei! O que é isso? Um funeral? 417 00:57:43,987 --> 00:57:47,108 - Você nos assustou. - Vim assim que descobri. 418 00:57:49,784 --> 00:57:53,303 Eles acabaram de me demitir, Eles não me enterraram. 419 00:57:53,495 --> 00:57:56,058 - Olá querido. Estou em casa. - Eu sei. 420 00:57:56,206 --> 00:57:58,676 E eu sei que você sabe disso. 421 00:58:01,126 --> 00:58:03,484 Olha, tenho algo para você. 422 00:58:04,963 --> 00:58:09,724 Isso vai servir melhor para você do que para mim porque você se veste melhor do que eu. 423 00:58:11,135 --> 00:58:13,891 Ei! você está bebendo o bom licor. 424 00:58:14,054 --> 00:58:17,938 O que você acha de um brinde? Para o novo chefe. 425 00:58:19,308 --> 00:58:22,908 vamos lá, o chefe vai precisar toda a sorte possível. 426 00:58:23,813 --> 00:58:26,808 Não? Bem, então estamos sozinhos. 427 00:58:28,233 --> 00:58:30,272 Um brinde ao novo chefe. 428 00:58:33,821 --> 00:58:35,893 Para o chefe. 429 00:58:44,997 --> 00:58:48,392 Vamos, querido! É um grande desafio na sua carreira. 430 00:58:48,584 --> 00:58:51,101 - Ok, Martinho. - Olha, chefe, 431 00:58:51,252 --> 00:58:53,245 Não só não quero o seu emprego, 432 00:58:53,380 --> 00:58:56,614 mas eu vim te contar Eu acho que você é o melhor. 433 00:58:56,799 --> 00:59:00,159 - E eu... - Jeff, está tudo bem. 434 00:59:00,344 --> 00:59:03,863 vamos. Não é culpa sua, eu sei disso. 435 00:59:09,060 --> 00:59:11,496 Bem, acho que deveria ir. 436 00:59:14,772 --> 00:59:16,845 Obrigado por ter vindo, Jeff. 437 00:59:16,983 --> 00:59:19,420 - Você tem sido muito útil. - Obrigado. 438 00:59:19,568 --> 00:59:21,687 - Boa noite, Jeff. - Boa noite. 439 00:59:23,197 --> 00:59:27,194 Pobre Hendricks. Eles vão queimá-lo também. 440 00:59:28,742 --> 00:59:30,701 Você verá. 441 00:59:32,079 --> 00:59:36,442 Ele lhes mostrou uma foto do tubarão. E eles não acreditaram em mim. 442 00:59:37,625 --> 00:59:39,903 Eles só veem o que querem ver. 443 00:59:41,796 --> 00:59:44,108 Mas está lá. 444 00:59:44,256 --> 00:59:48,174 - Ele é um filho da puta. - Foi por isso que te despediram? 445 00:59:49,593 --> 00:59:51,427 Não foi só isso. 446 00:59:51,554 --> 00:59:54,709 O que foi? A praia? Eu vi o que aconteceu. 447 00:59:54,890 --> 00:59:57,248 Eu estraguei tudo. 448 00:59:57,392 --> 01:00:00,672 Comecei a gritar e a atirar. 449 01:00:03,480 --> 01:00:08,355 Quatro anos no lixo. Para o inferno. 450 01:00:12,197 --> 01:00:14,668 Que idiota eu sou. 451 01:00:16,242 --> 01:00:20,286 O que mais? O que mais? 452 01:00:31,255 --> 01:00:35,013 Eu nunca tinha sido demitido antes. Você sabia? 453 01:00:36,717 --> 01:00:40,840 Uma vez, quando eu tinha 17 anos, quando eu era criança. 454 01:00:41,055 --> 01:00:43,287 Mas nunca um trabalho de verdade. 455 01:00:46,101 --> 01:00:48,618 Ninguém nunca me contou isso não poderia corresponder a isso. 456 01:00:48,769 --> 01:00:51,286 Eles não disseram isso. 457 01:00:52,355 --> 01:00:56,639 Sim, eles disseram isso. Eles disseram isso. 458 01:00:59,612 --> 01:01:02,494 Talvez eles estivessem certos. 459 01:01:02,656 --> 01:01:06,050 Estou cansado. Cansado. 460 01:01:13,165 --> 01:01:15,443 Estou muito cansado. 461 01:01:22,340 --> 01:01:28,023 E muito bêbado. Isso é o que você é. Muito bêbado. 462 01:02:19,639 --> 01:02:21,951 - Você está saindo? - Sim. 463 01:02:22,099 --> 01:02:25,982 - Você vai navegar? - Talvez. 464 01:02:26,186 --> 01:02:28,179 - Leve-me. - Não! 465 01:02:28,312 --> 01:02:31,228 - Eu quero ir com você. - Silêncio! 466 01:02:32,483 --> 01:02:33,918 Miguel! 467 01:02:40,448 --> 01:02:42,681 Ok, vamos lá. Mas não faça barulho! 468 01:02:57,796 --> 01:03:00,917 Olá, Denise, cara. 469 01:03:01,091 --> 01:03:04,167 Se você for punido, o que estamos fazendo aqui? Prática? 470 01:03:04,344 --> 01:03:05,698 Sim, pratique. 471 01:03:05,803 --> 01:03:10,438 Por que não vamos à praia? Podemos sair para namorar garotas. 472 01:03:12,517 --> 01:03:14,988 Se você vai se incomodar, é melhor você ir para casa. 473 01:03:15,144 --> 01:03:17,456 Eu não me incomodo. Andy, estou incomodando você? 474 01:03:17,605 --> 01:03:21,045 - Sempre. - Está causando problemas? 475 01:03:21,233 --> 01:03:23,306 Coloque-me no chão! 476 01:03:23,443 --> 01:03:25,755 - Você pode ir no meu barco. - Sim! 477 01:03:25,904 --> 01:03:28,296 Você o ama? Você pode mantê-lo. 478 01:03:28,447 --> 01:03:31,328 Eu acho que você acabou de fazer muito feliz com alguém. 479 01:03:31,492 --> 01:03:33,132 - Oi, pessoal. - Olá. 480 01:03:33,243 --> 01:03:36,363 - Mike, você vai sair? - Achei que você tivesse sido punido. 481 01:03:36,538 --> 01:03:39,294 - Posso sair se quiser. - Realmente? 482 01:03:39,456 --> 01:03:42,179 �Há espaço suficiente para todos no barco? 483 01:03:42,334 --> 01:03:45,569 - Não sei. Nós somos... - Há muito espaço. 484 01:03:45,754 --> 01:03:47,474 Eu acho que sim. 485 01:03:48,631 --> 01:03:53,188 -Brooke? Eu tenho espaço. - Bom! 486 01:03:54,595 --> 01:03:56,588 - Você quer vir comigo? - Claro. 487 01:03:56,721 --> 01:03:59,842 Obrigado pessoal, mas eu vou com Timmy. vamos. 488 01:04:00,016 --> 01:04:02,089 Fantástico! 489 01:04:03,185 --> 01:04:05,577 - É um grande erro. - Não se preocupe. 490 01:04:05,729 --> 01:04:07,962 Vamos, pessoal. Estou pronto. 491 01:04:12,526 --> 01:04:16,922 - Você disse que ele viria conosco. - Bem, parece que não. 492 01:04:17,156 --> 01:04:20,357 - Você quer conversar sobre isso? - Você quer nadar para casa? 493 01:05:13,620 --> 01:05:17,584 - Ei, Tom! -Nicolau! Você deveria estar na aula. 494 01:05:17,791 --> 01:05:19,590 Eu tenho companhia! 495 01:05:20,710 --> 01:05:23,864 - Vou pescar caranguejos. - Bravo! Traga-me um! 496 01:05:24,046 --> 01:05:27,326 - O meu, com manteiga. - Você entendeu, Tom? 497 01:05:28,508 --> 01:05:33,029 Até mais, crianças. Sparky vai te amar hoje. 498 01:05:33,262 --> 01:05:35,825 Quando você estiver pronto, Aspire e entre na água. 499 01:08:28,954 --> 01:08:31,995 Vamos para dentro! Pelo amor de Deus, vamos entrar. 500 01:08:32,165 --> 01:08:36,368 - Vamos aquecê-lo. - Coloque-o dentro da cabana. 501 01:08:38,879 --> 01:08:44,324 - Ele vai ficar bem. - Vamos! 502 01:10:20,507 --> 01:10:22,659 Obrigado. 503 01:10:32,101 --> 01:10:34,743 � E agora? 504 01:10:36,437 --> 01:10:39,672 Eu irei para o escritório, Vou recolher minhas coisas, 505 01:10:39,857 --> 01:10:42,135 Eu entregarei a van, 506 01:10:42,276 --> 01:10:45,716 e eu posso ficar bêbado e dê um soco na boca do seu chefe. 507 01:10:45,903 --> 01:10:47,737 É melhor eu avisá-lo. 508 01:10:47,864 --> 01:10:49,857 Pacífico. Vamos precisar do seu salário. 509 01:10:52,660 --> 01:10:54,459 Mike já se foi. 510 01:10:55,913 --> 01:10:59,466 Ele acorda cedo hoje em dia. Será uma ascensão muito precoce. 511 01:10:59,666 --> 01:11:01,739 Como seu pai. 512 01:11:06,213 --> 01:11:08,889 Bom dia. Alguma novidade hoje? 513 01:11:09,048 --> 01:11:13,126 Não. Sean está fora. Deixe-o comer o que quiser. 514 01:11:13,344 --> 01:11:16,259 - Mas sem doces. - OK. 515 01:11:16,430 --> 01:11:18,583 Você vai me levar no carro? 516 01:11:20,058 --> 01:11:24,136 Ligue para seu irmão, o encanador. A pia do andar de cima está quebrada. 517 01:11:24,353 --> 01:11:28,111 -Frankie? Ele é meu primo. - Pergunte se ele precisa de um ajudante. 518 01:11:29,859 --> 01:11:31,977 Tenha um bom dia. 519 01:12:00,801 --> 01:12:03,318 Você vai deixar ficar assim? 520 01:12:03,470 --> 01:12:05,144 Estou cuidando disso. 521 01:12:05,263 --> 01:12:09,147 É isso. É assim que parece bom. 522 01:12:10,726 --> 01:12:14,006 - Não vamos navegar? - O que está acontecendo? 523 01:12:14,187 --> 01:12:16,499 Não se preocupe. Nós chegaremos lá. 524 01:12:16,648 --> 01:12:19,290 Chegaremos em Budapeste se você não tomar cuidado! 525 01:12:19,442 --> 01:12:23,440 - E os outros? - O que está errado? 526 01:12:23,654 --> 01:12:25,851 Eles já estarão lá quando chegarmos. 527 01:12:25,989 --> 01:12:28,791 Eles vão fazer um buraco, Eles terão amêijoas, licor... 528 01:12:28,950 --> 01:12:32,914 Ah, sim? E o que vamos fazer enquanto isso? 529 01:12:33,120 --> 01:12:37,084 Enquanto isso, Teremos que pensar em algo. 530 01:12:44,589 --> 01:12:47,470 - Espere um minuto. - O que? 531 01:12:48,592 --> 01:12:50,266 Tire o cobertor. 532 01:12:50,385 --> 01:12:54,463 Eu tenho marcas pretas na minha bunda e minha mãe vai ficar com raiva de mim. 533 01:12:57,558 --> 01:12:59,630 Vou pegar o cobertor. 534 01:13:01,644 --> 01:13:05,164 Você realmente precisa disso? Eu não preciso disso. 535 01:13:13,447 --> 01:13:16,682 aqui está seu cobertor. 536 01:13:24,081 --> 01:13:26,199 Eddie! Ajuda! 537 01:13:30,169 --> 01:13:32,606 -Tina! - Me ajude! 538 01:14:02,989 --> 01:14:05,027 Meu Deus! 539 01:14:05,157 --> 01:14:10,191 Eddie, nada! Nade rápido, é um tubarão! 540 01:14:14,499 --> 01:14:19,180 Oh, Deus, Eddie! Nada! Nada rápido! Correr! 541 01:14:19,670 --> 01:14:25,627 vamos! Nada! Rápido, Eddie. É um tubarão! 542 01:14:26,301 --> 01:14:32,178 Rápido, Eddie! Mais rápido! Vamos, corra, Eddie! 543 01:15:11,673 --> 01:15:13,347 Ah, mãe... 544 01:15:16,760 --> 01:15:19,037 Por favor, faça-o ir embora. 545 01:15:22,223 --> 01:15:26,507 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 546 01:15:39,029 --> 01:15:42,912 - Não é mais seu trabalho. - Eu só quero dar uma olhada. 547 01:15:53,875 --> 01:15:56,346 Vamos, saia daí! venha 548 01:16:28,238 --> 01:16:32,282 - O que aconteceu com ele? - Bolhas de ar no sangue. 549 01:16:32,491 --> 01:16:36,853 - Subiu muito rápido, chefe. -Alqo o deixou assustado. 550 01:16:37,079 --> 01:16:38,799 Ele entrou em pânico. 551 01:16:38,913 --> 01:16:41,669 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele. 552 01:16:49,047 --> 01:16:53,284 - Como isso aconteceu? - Ele mordeu quando teve um espasmo. 553 01:16:53,510 --> 01:16:57,793 - Foi depois que os meninos saíram. - Que caras? 554 01:16:58,013 --> 01:17:01,931 vauqhan júnior, Brookie Peters, Jackie, Mike... 555 01:17:02,142 --> 01:17:06,220 - Nosso Mike? - Eles estão indo em direção ao farol. 556 01:17:18,489 --> 01:17:22,487 Chefe, agora você não é mais o chefe. Não posso deixar você levá-la. 557 01:17:22,701 --> 01:17:26,175 Sra. Brody, você não pode ir. Nenhum de nós pode. 558 01:17:26,370 --> 01:17:28,568 - Remova essa corda. -Mike está lá. 559 01:17:28,706 --> 01:17:31,861 Mas o barco está sob minha responsabilidade, Sra. Brody, por favor. 560 01:17:32,042 --> 01:17:36,086 Merda! Chefe, suba aí. Você está fazendo errado. 561 01:17:36,295 --> 01:17:40,658 Vamos, afrouxe a corda. Eles não podem despedir-nos aos dois, certo? 562 01:17:40,883 --> 01:17:42,841 Alguém tem que estar no comando. 563 01:17:42,968 --> 01:17:46,248 Bem, em que direção você quer ir? 564 01:17:46,430 --> 01:17:49,027 Você disse algo sobre um farol. 565 01:17:49,182 --> 01:17:50,332 OK. 566 01:18:08,531 --> 01:18:12,814 - Lançamento da Amity para a Patrulha do Porto. - aqui Patrulha do Porto. 567 01:18:13,036 --> 01:18:16,237 Ouça, você poderia me pegar um helicóptero? 568 01:18:16,414 --> 01:18:21,369 É você, Brody? Agora não. Está em serviço. 569 01:18:21,626 --> 01:18:23,539 Faça-o ir até o farol. 570 01:18:23,670 --> 01:18:27,349 Tem uns caras navegando lá. Quero que você os solicite ao porto. 571 01:18:27,548 --> 01:18:33,027 Afirmativo. O que os meninos exigem. Entendido. Curto. 572 01:18:33,303 --> 01:18:35,182 Curto e fora. 573 01:18:41,894 --> 01:18:44,365 Rápido, idiotas! Eles estão indo muito devagar! 574 01:18:54,195 --> 01:18:58,991 Vamos além do farol. Eu conheço um lugar melhor. vamos lá. 575 01:18:59,242 --> 01:19:01,235 OK! 576 01:20:36,699 --> 01:20:38,293 Entendi, chefe. 577 01:21:04,474 --> 01:21:08,677 Sem problemas. Vamos, venha comigo. 578 01:21:11,229 --> 01:21:14,225 - Pacífico. - Não. 579 01:21:27,493 --> 01:21:31,285 Tina, Tina... Tina, acalme-se. 580 01:21:32,331 --> 01:21:35,964 - Ainda está lá. - O que é? O que há? 581 01:21:38,962 --> 01:21:41,638 tubarão! 582 01:22:08,862 --> 01:22:12,142 Esse navio irá levá-lo. Onde diabos eles estão? 583 01:22:12,323 --> 01:22:15,363 Dez quadrados a estibordo. Vá para... 584 01:22:15,534 --> 01:22:18,176 - Pare de falar! Aponte! - Lá. 585 01:22:18,328 --> 01:22:20,640 Muito bem, entendido. 586 01:22:38,679 --> 01:22:41,914 “Sr. Cristão! “Sr. Cristão! 587 01:22:42,099 --> 01:22:46,097 Mova esse barco! E raspe aquele bigode horrível. 588 01:22:46,310 --> 01:22:50,752 enqlaterra espera que todo homem cumprir seu dever. Fueqo! 589 01:22:51,565 --> 01:22:57,249 Lance os torpedos! A toda velocidade! Será uma grande vitória. 590 01:22:59,863 --> 01:23:04,180 - Ah Merda! - Bliqh, esvaziaram seu qlobo? 591 01:23:04,493 --> 01:23:06,930 Sem problemas. 592 01:23:38,230 --> 01:23:39,984 Equilibre o barco! 593 01:23:54,869 --> 01:23:56,907 Tome cuidado! 594 01:23:59,873 --> 01:24:01,547 Faça alguma coisa! 595 01:24:09,298 --> 01:24:10,858 Tome cuidado! 596 01:24:15,803 --> 01:24:17,477 Cadê? 597 01:24:17,596 --> 01:24:20,717 - Vamos sair daqui! - Vou tirar você daqui. 598 01:24:22,476 --> 01:24:25,711 Larry! Vire, vire! 599 01:24:32,359 --> 01:24:34,113 É isso. 600 01:24:37,363 --> 01:24:40,643 - Se apresse! - Mike está na água. 601 01:24:40,824 --> 01:24:42,498 Saia da água. 602 01:24:46,955 --> 01:24:49,266 Alguém procure Mike! 603 01:24:51,250 --> 01:24:55,088 Atenha-se a alguma coisa! Mike, saia daí! 604 01:24:56,380 --> 01:24:58,213 Aquanta! 605 01:25:02,384 --> 01:25:05,698 - Oh meu Deus! - Mike! 606 01:25:06,930 --> 01:25:10,244 - Brody! - Aquilo é. 607 01:25:12,101 --> 01:25:14,857 - Pegue o braço dele. - vamos. 608 01:25:17,064 --> 01:25:18,738 Puxe a jaqueta dele! 609 01:25:22,276 --> 01:25:24,713 Deixe-o saber que ele está vindo. 610 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 Vamos, vamos! 611 01:25:39,125 --> 01:25:41,004 Merda! 612 01:26:10,776 --> 01:26:12,575 Ele está sangrando muito. 613 01:26:15,406 --> 01:26:17,842 Temos que levar Mike para um médico. 614 01:26:17,991 --> 01:26:21,783 - Você consegue navegar? - Sim. Nós o levaremos. 615 01:26:21,994 --> 01:26:25,435 - OK. E traga ajuda aqui. - vamos. 616 01:26:42,387 --> 01:26:44,506 Vamos consertar essa bagunça. 617 01:26:45,889 --> 01:26:47,962 Jogue isso em Brooke. 618 01:26:49,059 --> 01:26:51,496 Brooke, pegue isso e jogue para Mark. 619 01:26:55,356 --> 01:26:59,957 - Aqui, cozinhe. - Dê um nó no mastro. 620 01:27:02,779 --> 01:27:05,980 - Agora. - Vamos, atire. 621 01:27:06,157 --> 01:27:10,201 - Não sei se vai contar. - OK. Vamos fazer uma barreira. 622 01:27:10,411 --> 01:27:14,375 - Poderíamos colocar outro aqui. - Calmamente. Agora puxe. 623 01:27:15,790 --> 01:27:17,465 Amarre. Então, muito bom. 624 01:27:51,153 --> 01:27:53,670 Lançamento da Amity para Patrulha Aérea. 625 01:27:53,822 --> 01:27:57,979 Lançamento da Amity para Patrulha Aérea. Você está me ouvindo? 626 01:27:58,202 --> 01:28:00,719 aqui Patrulha Aérea. É você, Brody? 627 01:28:00,870 --> 01:28:03,785 Sim. Você viu os meninos? 628 01:28:03,957 --> 01:28:05,756 Negativo. Eu ainda estou aqui. 629 01:28:05,875 --> 01:28:09,155 Apresse-se porque estou aqui sozinho. 630 01:28:09,336 --> 01:28:11,489 Brody, eu tenho que mudar de frequência. 631 01:28:11,630 --> 01:28:15,594 Ligue para meu chefe. Vejo você em Francis Shoal. Curto. 632 01:28:17,301 --> 01:28:20,262 Francisco Shoal? Onde diabos está Francis Shoal? 633 01:28:34,065 --> 01:28:37,505 Merda. Estou sozinho aqui. 634 01:29:20,272 --> 01:29:24,907 - Alguém quer contar piadas? - Não. 635 01:29:26,318 --> 01:29:29,394 A única coisa que temos que fazer é chegar à junção do cabo e esperar. 636 01:29:29,571 --> 01:29:31,963 � E como vamos lidar com este desastre? 637 01:29:35,118 --> 01:29:40,403 - E depois da junção do cabo? - O Atlântico. E então, Irlanda. 638 01:29:44,375 --> 01:29:46,653 Como estou com fome. 639 01:30:16,944 --> 01:30:18,824 Patrulha da Base Aérea. 640 01:30:18,947 --> 01:30:22,626 Localizei o grupo de meninos. 641 01:30:22,824 --> 01:30:24,977 Em mau estado e à deriva, 642 01:30:25,118 --> 01:30:28,592 um quilômetro a oeste da junção do cabo. 643 01:30:28,789 --> 01:30:31,386 O vento e a maré Eles os arrastam para o Leste. 644 01:31:19,790 --> 01:31:21,863 Você está bem? Alguém está ferido? 645 01:31:23,168 --> 01:31:28,089 0s vou rebocar até a junção do cabo, para chamar os quardacostas. 646 01:31:30,257 --> 01:31:34,574 - Jogue-me uma linha. - Calmamente. Aí vai. 647 01:31:34,802 --> 01:31:37,273 - Ah, que dia! - Lá vai! 648 01:31:50,775 --> 01:31:53,292 - Agora, segure firme. - OK. 649 01:31:53,444 --> 01:31:55,722 - Se apresse! - Aqarraos. 650 01:34:08,142 --> 01:34:09,462 Leve-o para o barco. 651 01:34:11,103 --> 01:34:13,985 - Vamos! -Sébele. 652 01:34:14,147 --> 01:34:17,028 - Rápido! - vamos. 653 01:34:19,318 --> 01:34:20,958 vamos. 654 01:34:26,157 --> 01:34:28,037 Eu não posso subir. 655 01:34:43,297 --> 01:34:46,373 Leve-a para o hospital e me procure no escritório. 656 01:34:50,553 --> 01:34:55,189 - tente me entender... - Tina vai se recuperar. Você está bem? 657 01:34:56,934 --> 01:34:59,656 Ellen, me desculpe. Acredite em mim, sinto muito. 658 01:34:59,811 --> 01:35:03,695 - Eu estava pensando em... - Eu não me importo com o que você pensou. 659 01:35:03,898 --> 01:35:07,691 Um menino morreu e meu marido e meu filho ainda estão lá. 660 01:35:55,067 --> 01:35:57,789 Lançamento da Amity para a Patrulha do Porto. 661 01:36:04,658 --> 01:36:06,492 Amity lança uma patrulha... 662 01:36:08,203 --> 01:36:09,603 Merda! 663 01:36:16,835 --> 01:36:19,227 Sean, pegue a corda! 664 01:36:19,379 --> 01:36:22,375 - Vamos, a corda! -Sean! 665 01:36:22,548 --> 01:36:25,908 -Sean, pegue a corda! - Sean, a corda! 666 01:36:26,093 --> 01:36:29,773 - Vamos, Sean! - Vamos, Sean! 667 01:36:29,971 --> 01:36:31,452 Vamos! 668 01:36:32,723 --> 01:36:36,243 -Sean, pegue a corda! - Sean, a corda! 669 01:36:36,435 --> 01:36:38,075 Vamos, Sean! 670 01:36:38,187 --> 01:36:40,829 vamos! Você tem que ajudá-lo ou não funcionará. 671 01:36:40,980 --> 01:36:45,103 - Você quer parar? - Vamos, Sean, acorde! 672 01:36:45,860 --> 01:36:47,454 Pegue ela! 673 01:36:51,656 --> 01:36:53,376 Sean, merda. 674 01:36:53,491 --> 01:36:56,532 Sean, me escute ou vou sacudir você! 675 01:37:01,040 --> 01:37:02,269 Bem, vamos lá. 676 01:37:03,834 --> 01:37:05,953 Muito bem, Sean. Agora me escute. 677 01:37:06,086 --> 01:37:09,287 Nós vamos jogar essa corda para você e você vai transar com ela. 678 01:37:09,464 --> 01:37:11,104 Sean, você está pronto? 679 01:37:11,215 --> 01:37:13,173 Aí está, garoto. 680 01:37:17,679 --> 01:37:21,596 Pegue ela, Sean. Sean, pegue ela. 681 01:37:21,808 --> 01:37:24,005 Vamos, cozinhe. 682 01:37:24,143 --> 01:37:27,583 Bom. Agora corte isso ao redor do leme. 683 01:37:27,771 --> 01:37:29,570 Amarre bem. 684 01:37:32,233 --> 01:37:35,070 Você está pronto? Espere. Aguentar. 685 01:37:35,235 --> 01:37:38,993 - Aguentar. - Lá vamos nós. Segure firme. 686 01:37:52,917 --> 01:37:54,876 Acalmar. 687 01:37:57,170 --> 01:37:58,730 vamos. 688 01:38:04,052 --> 01:38:06,523 - Pegue ele! - vamos. 689 01:38:16,854 --> 01:38:21,171 Ah, Deus. Você está bem? Achei que tínhamos perdido você. 690 01:38:28,698 --> 01:38:30,531 Há junção de cabo. 691 01:38:31,409 --> 01:38:33,687 - Podemos chegar lá? - Não sei. 692 01:38:33,827 --> 01:38:36,138 - Eu só estava pensando! - Eu já sei. 693 01:38:39,331 --> 01:38:42,885 -Como você está se sentindo? - Tento não ficar com frio. 694 01:38:46,338 --> 01:38:50,096 Alguém me ajude para poder mover isso. 695 01:38:50,300 --> 01:38:52,611 O que você está brincando com esse tubo? 696 01:38:52,760 --> 01:38:54,673 - Se todos... - Cale a boca! 697 01:38:54,803 --> 01:38:57,765 "Sinto muito, mas não posso pare de pensar nisso! 698 01:38:57,931 --> 01:39:02,248 - É melhor você tentar! - Meu Deus. Por favor, ajude-nos. 699 01:39:03,603 --> 01:39:07,122 Jesus... virgem Maria, 700 01:39:07,314 --> 01:39:10,914 Mãe de Deus, por favor, ajude-nos. 701 01:39:13,069 --> 01:39:16,828 Por favor, ajude-nos. Eu imploro. 702 01:39:21,827 --> 01:39:23,945 Por favor, salve-nos. 703 01:40:26,590 --> 01:40:28,548 Graças a Deus. 704 01:40:37,058 --> 01:40:39,255 Anexe-o ao barco. 705 01:40:43,730 --> 01:40:45,962 - O que aconteceu? - Estou bem. 706 01:40:46,107 --> 01:40:50,549 - Era um tubarão. -Sean está lá. 707 01:40:50,777 --> 01:40:55,493 -Ele queria vir. - Onde eles estão? 708 01:40:55,740 --> 01:40:59,340 Eles estão indo em direção à junção do cabo. 709 01:40:59,535 --> 01:41:03,009 Bem, vá para o farol e fique aí, ok? 710 01:41:03,204 --> 01:41:05,801 - Fique aí. - Sinto muito, pai. 711 01:41:05,957 --> 01:41:08,599 Esqueça. vá para o farol 712 01:41:18,134 --> 01:41:20,891 - Estamos quase lá. - Não vai funcionar. 713 01:41:21,053 --> 01:41:25,210 - Vamos, mais para o porto. - Um pouco mais. Nós vamos conseguir. 714 01:41:26,266 --> 01:41:30,059 - Mais para bombordo, merda! - Muito mais. 715 01:41:31,228 --> 01:41:34,827 Larry, estamos chegando à ilha? 716 01:41:35,024 --> 01:41:37,256 Estamos tentando. 717 01:41:38,318 --> 01:41:41,712 - O vento sopra lateralmente. - E o que isso significa? 718 01:41:41,904 --> 01:41:45,218 Isso significa que vamos para o lado. Não estamos bem. 719 01:41:45,407 --> 01:41:47,924 - Estamos indo na direção certa. - Agora não. 720 01:41:48,076 --> 01:41:51,038 Merda, merda, merda. 721 01:42:02,505 --> 01:42:04,498 Parar! Pare de fazer isso. 722 01:42:04,632 --> 01:42:07,548 - E a ilha? -O tubarão! 723 01:42:33,031 --> 01:42:35,912 - O que está acontecendo? - Acho que encalhamos. 724 01:42:36,075 --> 01:42:38,069 É o pano de fundo. 725 01:42:38,202 --> 01:42:40,799 - É aquela coisa. - É apenas o pano de fundo. 726 01:42:40,954 --> 01:42:45,750 Não, não é o fundo. É aquele animal! Ele vai nos matar! 727 01:42:46,000 --> 01:42:47,401 Jackie, cale a boca! 728 01:42:47,502 --> 01:42:51,386 - Não! Ele vai nos matar! - Cale-se! Cale-se! 729 01:42:51,589 --> 01:42:55,188 - Deixe-a em paz! - Concentre-se nela. 730 01:42:55,384 --> 01:42:58,265 - Ficou histérico... - Sente-se. 731 01:42:58,427 --> 01:42:59,942 Cale-se! 732 01:43:01,305 --> 01:43:04,266 - Cale-se! - Ouvir! 733 01:43:04,433 --> 01:43:06,870 - Você não deveria perder a coragem. - Ouvir! 734 01:43:09,145 --> 01:43:10,945 É isso? 735 01:43:24,116 --> 01:43:26,839 Lá! vem em nossa direção. 736 01:43:30,413 --> 01:43:32,976 "É o pai!" “Pai”! 737 01:43:39,546 --> 01:43:40,947 “Pai”! 738 01:43:59,230 --> 01:44:03,228 Bom. Aproxime-se... 739 01:44:21,374 --> 01:44:23,446 Puxe a corda e vamos tirar você daqui. 740 01:44:23,584 --> 01:44:27,184 Não podemos. Encalhamos no fundo. 741 01:44:27,379 --> 01:44:30,101 0s aumentará o zoom. estamos indo até você. 742 01:44:30,256 --> 01:44:32,215 - Puxe-nos. - Apresse-se, por favor! 743 01:44:32,341 --> 01:44:34,220 Tudo bem, segure firme. 744 01:44:56,195 --> 01:44:57,515 “Pai”! 745 01:45:09,247 --> 01:45:11,286 Estou bem. Acalmar. 746 01:45:20,424 --> 01:45:23,260 Cozinhe isso e eu o aproximarei. 747 01:45:29,932 --> 01:45:31,891 - Bem, amarre-a. - OK. 748 01:45:42,735 --> 01:45:45,970 Agora, puxe aqueles largos com a corda. 749 01:45:46,154 --> 01:45:50,277 Segure-os na jangada e ela irá arrastá-lo com o torno, ok? 750 01:46:18,473 --> 01:46:20,272 Ok, atire agora. 751 01:46:33,653 --> 01:46:35,054 Está preso. 752 01:46:35,154 --> 01:46:38,548 Um momento. Isso irá colocá-lo ao contrário. 753 01:47:23,112 --> 01:47:27,474 Lúcia! Lúcia, tenha cuidado! 754 01:47:27,699 --> 01:47:30,614 Meu Deus! Não! Não! 755 01:47:47,341 --> 01:47:51,021 - Meu Deus! Não! - “Pai”! 756 01:47:53,095 --> 01:47:54,610 Aguentar! 757 01:48:33,547 --> 01:48:36,384 Saia daqui! Não! 758 01:48:40,136 --> 01:48:41,776 Sair! 759 01:50:06,251 --> 01:50:09,167 - Para onde ele foi? - Onde ele está? 760 01:50:30,772 --> 01:50:33,768 - Aí está! - Lá. 761 01:50:46,369 --> 01:50:48,441 O que diabos ele está fazendo? 762 01:50:54,333 --> 01:50:58,377 - Saia daí! - Está vindo para você! 763 01:51:03,967 --> 01:51:08,728 Tudo bem, bastardo. venha aqui. Eu tenho algo para você. 764 01:51:11,849 --> 01:51:17,009 É isso! Bom menino! vamos! Estou aqui! 765 01:51:17,270 --> 01:51:20,904 - “Pai”! - Aquilo é. venha aqui. 766 01:51:22,441 --> 01:51:27,077 - Saia do caminho! - Não faça isso! 767 01:51:28,697 --> 01:51:32,900 -Vá, sim! �v �yase! - “Pai”, tenha cuidado! 768 01:51:33,117 --> 01:51:35,999 - Vamos! - Tome cuidado! 769 01:51:36,161 --> 01:51:40,045 Abra sua boca! Abra a boca e diga "aah"! 770 01:52:11,483 --> 01:52:13,476 Ele fez isso! Eu entendi! 771 01:52:39,257 --> 01:52:42,651 Eu entendi! Eu entendi! 772 01:52:42,844 --> 01:52:46,238 Você conseguiu isso? Ele está morto? Ele está morto! 773 01:52:57,189 --> 01:53:01,472 Ah, obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado... 774 01:53:17,081 --> 01:53:20,042 - E você... - Eles me forçaram a ir com eles. 775 01:53:25,463 --> 01:53:26,499 Claro que sim!